YOU SAID:

The spirit-world around this world of sense Floats like an atmosphere, and everywhere Wafts through these earthly mists and vapors dense A vital breath of more ethereal air.

INTO JAPANESE

この感覚の世界の周りの霊界 雰囲気のように浮かぶ、そしてどこにでも これらの地上の霧と蒸気を漂う よりエーテルのような空気の重要な呼吸。

BACK INTO ENGLISH

The spirit world around this world of sensations Float like an atmosphere, and everywhere Drifting through these ground fogs and vapors An important breath of air more etheric.

INTO JAPANESE

この感覚の世界の周りの霊界 雰囲気のように、そしてどこにでも浮かぶ これらの地面の霧と蒸気を漂流する よりエーテル的な空気の重要な呼吸。

BACK INTO ENGLISH

The spirit world around this world of sensations Like the atmosphere, and float everywhere Drift through the fog and steam of these grounds An important breath of more ethereal air.

INTO JAPANESE

この感覚の世界の周りの霊界 大気のように、どこにでも浮かぶ これらの敷地の霧と蒸気を漂流する よりエーテル的な空気の重要な呼吸。

BACK INTO ENGLISH

The spirit world around this world of sensations Float everywhere, like the atmosphere Drift through the fog and steam of these premises An important breath of more ethereal air.

INTO JAPANESE

この感覚の世界の周りの霊界 大気のようにどこにでも浮かぶ これらの施設の霧と蒸気を漂流する よりエーテル的な空気の重要な呼吸。

BACK INTO ENGLISH

The spirit world around this world of sensations Floats everywhere like the atmosphere Drifting fog and steam in these facilities An important breath of more ethereal air.

INTO JAPANESE

この感覚の世界の周りの霊界 大気のようにどこにでも浮かぶ これらの施設内の漂う霧と蒸気 よりエーテル的な空気の重要な呼吸。

BACK INTO ENGLISH

The spirit world around this world of sensations Floats everywhere like the atmosphere Drifting fog and steam in these facilities An important breath of more ethereal air.