YOU SAID:

The spirit lurks within the flesh, like tides within the sea, that make the waters live, estranged, what would the either be.

INTO JAPANESE

魂は肉体の中に潜んでいます。海の中の潮のように、水を生き生きとさせ、疎遠にします。

BACK INTO ENGLISH

The soul lurks in the body. Like the tide in the ocean, make the water vibrant and estranged.

INTO JAPANESE

体には魂が潜んでいる。海の潮のように、水を活気づけ、疎遠にしなさい。

BACK INTO ENGLISH

The soul lurks in the body. Energize and estrange the water like the sea tide.

INTO JAPANESE

体には魂が潜んでいる。海水のように水を沸騰させ、エキササイズします。

BACK INTO ENGLISH

The soul lurks in the body. Boil water like seawater and exercise.

INTO JAPANESE

体には魂が潜んでいる。海水や運動のような水を沸かす。

BACK INTO ENGLISH

Soul is lurking in the body. Boil the water, such as salt water or exercise.

INTO JAPANESE

魂は、体内に潜んでいます。食塩水や運動など、湯を沸かします。

BACK INTO ENGLISH

A soul is lurking in the body. Boil water, such as salt water and exercise.

INTO JAPANESE

魂は、体内に潜んでいます。塩、水、運動など、湯を沸かします。

BACK INTO ENGLISH

A soul is lurking in the body. Boil water, such as salt, water and exercise.

INTO JAPANESE

魂は、体内に潜んでいます。塩、水、運動など、湯を沸かします。

BACK INTO ENGLISH

A soul is lurking in the body. Boil water, such as salt, water and exercise.