YOU SAID:

The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

精神は確かに喜んでですが、肉体は弱い。

BACK INTO ENGLISH

Spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

確かに心は熱しているが、肉体は弱い。

BACK INTO ENGLISH

Certainly the spirit is willing, but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

確かに精神は喜んでいるが肉体は弱い。

BACK INTO ENGLISH

Indeed are willing spirit but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

確かに喜んでの精神が、肉体は弱い。

BACK INTO ENGLISH

Spirit certainly willing, but the flesh is weak.

INTO JAPANESE

確かに喜んでの精神が、肉体は弱い。

BACK INTO ENGLISH

Spirit certainly willing, but the flesh is weak.