YOU SAID:

the spider lilies dance as the blood seeps into their roots

INTO JAPANESE

クモのユリは、血が根に染み込んで踊る

BACK INTO ENGLISH

Spider lilies dance with blood staining their roots

INTO JAPANESE

クモのユリは根元を血で染めて踊る

BACK INTO ENGLISH

Spider lilies dance with their roots in blood.

INTO JAPANESE

クモのユリは根を血に染めて踊る。

BACK INTO ENGLISH

Spider lilies dance with their roots dyed in blood.

INTO JAPANESE

クモのユリは根を血に染めて踊る。

BACK INTO ENGLISH

Spider lilies dance with their roots dyed in blood.