YOU SAID:

the spider creeped across daynan's ankle. Flicked, spider mess everywhere

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックすると、あちこちで蜘蛛が混乱する

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. If you flick it, the spiders will get confused all over the place.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックするとそこら中で蜘蛛が混乱します。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flicking will confuse spiders all over the place.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックするとそこら中のクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick it to confuse spiders everywhere.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックすると、あちこちにいるクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick it to confuse the spiders that are all over the place.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックするとそこら中にいるクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick it to confuse the spiders everywhere.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックすると、そこらにいるクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick it to confuse the spiders that are lying around.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックすると周囲にいるクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick it to confuse nearby spiders.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックすると近くのクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick to confuse nearby spiders.

INTO JAPANESE

クモはデイナンの足首を這いました。フリックして近くのクモを混乱させます。

BACK INTO ENGLISH

The spider crawled on Deinan's ankle. Flick to confuse nearby spiders.