YOU SAID:

The sound of gunfire, off in the distance I'm getting used to it now Lived in a brownstone, lived in a ghetto I've lived all over this town This ain't no party, this ain't no disco This ain't no fooling around No time for dancing, or lovey-dovey I ain't got time for that now

INTO JAPANESE

遠くで聞こえる銃声、もう慣れてきた ブラウンストーンの家に住み、スラム街に住み、この街のあちこちで暮らしてきた これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざけることじゃない 踊ったり、ラブラブしたりする時間はない 今はそんな時間はない

BACK INTO ENGLISH

Gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco This ain't no messing around No time for dancing and lovemaking No time for that now

INTO JAPANESE

遠くで銃声が聞こえる、もう慣れたよ ブラウンストーンの家に住んだ、スラム街に住んだ、この街のあちこちに住んだ これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざけるなんてとんでもない 踊ったり愛し合ったりする時間はない 今はそんな時間はない

BACK INTO ENGLISH

I hear gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in the slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco No way to mess around No time for dancing and making love, not the time for this now

INTO JAPANESE

遠くで銃声が聞こえる、もう慣れたよ ブラウンストーンの家に住んだ、スラム街に住んだ、この街のあちこちに住んだ これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざけるなんてありえない 踊ったり愛し合ったりする時間はない、今はそんな場合じゃない

BACK INTO ENGLISH

I hear gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in the slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco No way to mess around No time to dance and make love, this isn't the time

INTO JAPANESE

遠くで銃声が聞こえる、もう慣れたよ ブラウンストーンの家に住んだ、スラム街に住んだ、この街のあちこちに住んだ これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざける暇なんてない 踊ったり愛し合ったりする時間なんてない、今はそういう時じゃない

BACK INTO ENGLISH

I hear gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in the slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco No time for fooling around No time for dancing and making love, this isn't the time

INTO JAPANESE

遠くで銃声が聞こえる、もう慣れたよ ブラウンストーンの家に住んだ、スラム街に住んだ、この街のあちこちに住んだ これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざけている時間はない 踊ったり愛し合ったりする時間はない、今はそういう時じゃない

BACK INTO ENGLISH

I hear gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in the slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco No time for messing around No time for dancing and making love, this isn't the time

INTO JAPANESE

遠くで銃声が聞こえる、もう慣れたよ ブラウンストーンの家に住んだ、スラム街に住んだ、この街のあちこちに住んだ これはパーティーじゃない、ディスコじゃない ふざける時間はない 踊ったり愛し合ったりする時間はない、今はそういう時じゃない

BACK INTO ENGLISH

I hear gunshots in the distance, I'm used to it I've lived in brownstones, I've lived in the slums, I've lived all over this city This ain't a party, this ain't a disco No time for messing around No time for dancing and making love, this isn't the time