YOU SAID:

The soul of a child has equal chance to follow the tide or to push against it.

INTO JAPANESE

子供の魂は、潮を追いかけるか、それを押しのける等しい機会を持っています。

BACK INTO ENGLISH

The child's soul has equal opportunities to chase the tide or push it away.

INTO JAPANESE

子どもの魂には、潮を追いかけたり押しのけたりする平等な機会があります。

BACK INTO ENGLISH

The child's soul has equal opportunities to chase and push the tide.

INTO JAPANESE

子供の魂は、潮を追いかけて押し進める機会を平等に持っています。

BACK INTO ENGLISH

The child's soul has equal opportunities to chase and push the tide.