YOU SAID:

The small of her back reminded me that I had not yet fixed the dispos-all. This flooded me with terror and with self-hatred. I trembled lightly under the bedsheet.

INTO JAPANESE

彼女の背中の小さなは、私はまだディスポスオールを修正していないことを思い出させました。これは私に恐怖と自己嫌悪であふれました。ベッドシーツの下で軽く震えた。

BACK INTO ENGLISH

The little on her back reminded me that I haven't fixed disposablesall yet. This abounded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中の小さなは、私はまだ使い捨てソールを修正していないことを思い出させました。これは恐怖と自己嫌悪で私をあふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A small on her back reminded me that I haven't fixed the disposable sole yet. This flooded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中の小さな私はまだ使い捨てソールを固定していないことを思い出させました。これは私に恐怖と自己嫌悪であふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

Little on her back reminded me I haven't fastened my disposable sole yet. This abounded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中に少し私はまだ私の使い捨てソールを締めていないことを思い出させました。これは恐怖と自己嫌悪で私をあふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A little on her back reminded me that I haven't tightened my disposable sole yet. This flooded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中に少し私はまだ私の使い捨てソールを締めていないことを思い出させました。これは私に恐怖と自己嫌悪であふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A little on her back reminded me that I haven't tightened my disposable sole yet. This abounded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中に少し私はまだ私の使い捨てソールを締めていないことを思い出させました。これは恐怖と自己嫌悪で私をあふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A little on her back reminded me that I haven't tightened my disposable sole yet. This flooded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.

INTO JAPANESE

彼女の背中に少し私はまだ私の使い捨てソールを締めていないことを思い出させました。これは私に恐怖と自己嫌悪であふれました。ベッドシーツの下で軽く揺れた。

BACK INTO ENGLISH

A little on her back reminded me that I haven't tightened my disposable sole yet. This abounded me with fear and self-loathing. shook lightly under the bed sheets.