YOU SAID:

The slings and arrows of misfortune pierce deep into my skull.

INTO JAPANESE

不幸の矢が私の頭蓋骨に深く突き刺さる。

BACK INTO ENGLISH

The arrow of misfortune pierces deep into my skull.

INTO JAPANESE

不幸の矢が私の頭蓋骨に深く突き刺さった。

BACK INTO ENGLISH

The arrow of misfortune sank deep into my skull.

INTO JAPANESE

不幸の矢が私の頭蓋骨に深く突き刺さった。

BACK INTO ENGLISH

The arrow of misfortune sank deep into my skull.