YOU SAID:

The skull floats to the top right in front of me, chunks of flesh still gripping onto the aged bone.

INTO JAPANESE

頭蓋骨は私の目の前の右上に浮かんでいますが、肉の塊がまだ老いた骨を掴んでいます。

BACK INTO ENGLISH

The skull is floating in the upper right in front of me, but a piece of meat is still grabbing the old bone.

INTO JAPANESE

頭蓋骨は目の前の右上に浮かんでいますが、まだ一切れの肉が古い骨をつかんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The skull is in the upper right in front of your eyes, but still some flesh is grabbing the old bones.

INTO JAPANESE

頭蓋骨は目の前の右上にありますが、まだいくらかの肉が古い骨をつかんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The skull is in the upper right corner in front of you, but some flesh still grabs the old bones.

INTO JAPANESE

頭蓋骨は目の前の右上隅にありますが、一部の肉はまだ古い骨をつかんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The skull is in the upper right corner in front of you, but some flesh still grabs the old bones.