YOU SAID:

The skies fell when the moon shattered.

INTO JAPANESE

空に落ちた月粉々 になったとき。

BACK INTO ENGLISH

When the Moon in the sky fell to pieces.

INTO JAPANESE

いつ空の満月は、ばらばらになった。

BACK INTO ENGLISH

When the full moon in the sky fell to pieces.

INTO JAPANESE

空に満月が切れ切れになったとき

BACK INTO ENGLISH

In the sky when the full moon fell to pieces.

INTO JAPANESE

満月がバラバラになったときの空。

BACK INTO ENGLISH

The sky when the Moon is falling apart.

INTO JAPANESE

月が崩壊時の空。

BACK INTO ENGLISH

January's collapse when empty.

INTO JAPANESE

1 月の空の折りたたみ。

BACK INTO ENGLISH

Collapse of a moonless sky.

INTO JAPANESE

月の空の崩壊。

BACK INTO ENGLISH

The collapse of the sky of the moon.

INTO JAPANESE

月の空の崩壊。

BACK INTO ENGLISH

The collapse of the sky of the moon.