YOU SAID:

The sight of the English is getting me down, fly western, my heart, from this festering town

INTO JAPANESE

英語の光景が私を襲ってきて、この荒れ狂った町から、私の心を、西へ飛ぶ

BACK INTO ENGLISH

From pound town, my heart flying west, laziness, my sight in English

INTO JAPANESE

ポンドの町から、私の心が西に、怠惰に、私の視力は英語で

BACK INTO ENGLISH

From the pound town, my heart is west, lazy, my sight is English

INTO JAPANESE

わが心のくずおれるとき、わたしは地のはてからあなたに呼ばわります。わたしを導いてわたしの及びがたいほどの高い岩にのぼらせてください。

BACK INTO ENGLISH

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

INTO JAPANESE

わが心のくずおれるとき、わたしは地のはてからあなたに呼ばわります。わたしを導いてわたしの及びがたいほどの高い岩にのぼらせてください。

BACK INTO ENGLISH

From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.