YOU SAID:

The shogun actually didn't care, he was off somewhere doing poetry.

INTO JAPANESE

将軍は実際に気遣わなかった、どこか詩をやってオフだった。

BACK INTO ENGLISH

General somewhere who really cared about the poem, was off.

INTO JAPANESE

詩関心が本当にどこかの将軍は、オフだった。

BACK INTO ENGLISH

Interest in poetry was really off somewhere in General.

INTO JAPANESE

詩心は、本当にどこかのオフでした。

BACK INTO ENGLISH

Poetry was really off somewhere.

INTO JAPANESE

詩は、本当にどこかにあった。

BACK INTO ENGLISH

Poetry was really somewhere.

INTO JAPANESE

詩は本当にどこかにあった。

BACK INTO ENGLISH

Poetry was really somewhere.