YOU SAID:

The shoe on my left foot is untied.

INTO JAPANESE

左足の靴がほどけています。

BACK INTO ENGLISH

The shoes on my left foot are loose.

INTO JAPANESE

左足の靴がゆるんでいます。

BACK INTO ENGLISH

The shoes on my left foot are loose.