YOU SAID:

the ship went out to Europe with a shipment of shifting sands.

INTO JAPANESE

船は移動する砂の積荷を持ってヨーロッパに出かけました。

BACK INTO ENGLISH

The ship set out for Europe with a moving cargo of sand.

INTO JAPANESE

船は移動中の砂の貨物を積んでヨーロッパに向けて出発しました。

BACK INTO ENGLISH

The ship left for Europe with a moving cargo of sand.

INTO JAPANESE

船は移動中の砂の貨物を持ってヨーロッパに向けて出発しました。

BACK INTO ENGLISH

The ship left for Europe with a cargo of sand in motion.

INTO JAPANESE

船は砂の積荷を動かしながらヨーロッパに向けて出発した.

BACK INTO ENGLISH

The ship set off for Europe, moving a cargo of sand.

INTO JAPANESE

船はヨーロッパに向けて出発し、砂の貨物を運びました。

BACK INTO ENGLISH

The ship left for Europe, carrying a cargo of sand.

INTO JAPANESE

船は砂を積んでヨーロッパに向けて出発した.

BACK INTO ENGLISH

The ship was loaded with sand and set off for Europe.

INTO JAPANESE

船は砂を積んでヨーロッパに向けて出発しました。

BACK INTO ENGLISH

The ship loaded with sand and left for Europe.

INTO JAPANESE

船は砂を積んでヨーロッパに向けて出発しました。

BACK INTO ENGLISH

The ship loaded with sand and left for Europe.