YOU SAID:

The sheep are thin that expand. If the professional divisions of the argument shunned the end of the shot.

INTO JAPANESE

羊は薄く、広がっています。 議論の専門部門がショットの終わりを避けた場合。

BACK INTO ENGLISH

The sheep are thin and spread out. If the professional department of the discussion avoided the end of the shot.

INTO JAPANESE

羊は薄く広がっており、専門的な議論の部門がショットの終わりを避けた場合。

BACK INTO ENGLISH

The sheep are spread thin and if the division of professional debate avoided the end of the shot.

INTO JAPANESE

羊たちは薄く広がっており、専門的な議論の分裂がショットの終わりを回避した場合。

BACK INTO ENGLISH

The sheep are spread thin and if a split in professional arguments averts the end of the shot.

INTO JAPANESE

羊たちは薄く広がっており、専門家の議論の分裂によってショットの終了が回避される。

BACK INTO ENGLISH

The sheep are spread thin and the end of the shots is averted by divided expert debate.

INTO JAPANESE

羊たちはまばらに散らばっており、専門家の意見が分かれたため、銃撃戦の終結は回避された。

BACK INTO ENGLISH

The sheep were sparsely scattered and experts were divided on the matter, preventing an end to the gunfight.

INTO JAPANESE

羊はまばらに散らばっており、専門家の間でも意見が分かれたため、銃撃戦は終結しなかった。

BACK INTO ENGLISH

The sheep were sparsely scattered and experts were divided on the issue, so the gunfight never ended.

INTO JAPANESE

羊はまばらに散らばっており、この問題に関して専門家の意見も分かれていたため、銃撃戦は終わることがなかった。

BACK INTO ENGLISH

With the sheep scattered and experts divided on the issue, the gunfight was never-ending.

INTO JAPANESE

羊たちは散り散りになり、この問題に関して専門家たちも意見が分かれたため、銃撃戦は終わることがなかった。

BACK INTO ENGLISH

The sheep scattered, and the gunfight never ended, as experts were divided on the issue.

INTO JAPANESE

この問題に関して専門家の意見が分かれたため、羊たちは散り散りになり、銃撃戦は終わることがなかった。

BACK INTO ENGLISH

With experts divided on the issue, the sheep scattered and the gunfight never ended.

INTO JAPANESE

この問題について専門家の間で意見が分かれたため、群衆は散り散りになり、銃撃戦は終わらなかった。

BACK INTO ENGLISH

As experts disagreed on the issue, the crowd dispersed and the gunfight did not end.

INTO JAPANESE

専門家らがこの問題について意見を異にしたため、群衆は解散し、銃撃戦は終わらなかった。

BACK INTO ENGLISH

As experts disagreed on the issue, the crowd dispersed and the gunfight did not end.