YOU SAID:

The shaking of the plates off the mantle The snaking of the flames off the candle

INTO JAPANESE

ろうそくの火を炎の蛇行マントル オフ板の揺れ

BACK INTO ENGLISH

Candle flames snaking mantle off plate shaking.

INTO JAPANESE

キャンドルは炎板振動を蛇行するマントルです。

BACK INTO ENGLISH

Candle is the mantle meander the flame plate vibration.

INTO JAPANESE

ろうそくは、マントル蛇行炎板の振動です。

BACK INTO ENGLISH

The candle is the mantle meander flame plate vibration.

INTO JAPANESE

ろうそくは、マントル蛇行炎板振動です。

BACK INTO ENGLISH

Candle is the mantle meander flame plate vibration.

INTO JAPANESE

キャンドルは、マントル蛇行炎板振動です。

BACK INTO ENGLISH

Candle is the mantle meander flame plate vibration.