YOU SAID:

The shadows danced away into the receding night.

INTO JAPANESE

暗くなっていく夜に舞い降りた影。

BACK INTO ENGLISH

Dark shadows swooped into iku夜.

INTO JAPANESE

Iku夜に暗い影が舞い降りた。

BACK INTO ENGLISH

IKU night shadow landed.

INTO JAPANESE

衣玖夜影が上陸しました。

BACK INTO ENGLISH

Cloth kuga night shadow made landfall.

INTO JAPANESE

衣玖珂夜影上陸。

BACK INTO ENGLISH

Cloth IKU Naka night shadow land.

INTO JAPANESE

布ていく中夜の影の土地。

BACK INTO ENGLISH

Cloth will land of the shadows in the night.

INTO JAPANESE

布は、土地の夜の影。

BACK INTO ENGLISH

Fabric is the shadow of the night land.

INTO JAPANESE

生地は夜の土地の影です。

BACK INTO ENGLISH

Fabric is the shadow of the night land.