YOU SAID:
The servants of the Duke and my lieutenant!
INTO JAPANESE
公爵と私の副官のしもべ!
BACK INTO ENGLISH
Servant of the Duke and my lieutenant!
INTO JAPANESE
公爵のしもべと私の副官!
BACK INTO ENGLISH
Duke's servant and my adjutant!
INTO JAPANESE
公爵の僕と私の副官!
BACK INTO ENGLISH
Duke's servant and my lieutenant!
INTO JAPANESE
公爵のしもべと私の副官!
BACK INTO ENGLISH
Duke's servant and my adjutant!
INTO JAPANESE
公爵の僕と私の副官!
BACK INTO ENGLISH
Duke's servant and my lieutenant!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium