YOU SAID:

"The self is a relation which relates itself to itself, or it is that in the relation that the relation relates itself to itself; the self is not the relation but that the relation relates itself to itself."

INTO JAPANESE

「自己とは、自分自身と関係する関係、あるいは、関係において関係が自分自身と関係するものである。自己とは関係そのものではなく、関係が自分自身と関係するものである。」

BACK INTO ENGLISH

"The self is the relation in which one relates to oneself, or what the relation relates to oneself in a relation. The self is not the relation itself, but what the relation relates to oneself."

INTO JAPANESE

「自己とは、自分自身と関係する関係、または関係においてその関係が自分自身と関係するもののことである。自己とは関係そのものではなく、その関係が自分自身と関係するもののことである。」

BACK INTO ENGLISH

"The self is the relationship in which one relates to oneself, or what in a relationship the relationship relates to oneself. The self is not the relationship itself, but what the relationship relates to oneself."

INTO JAPANESE

「自己とは、自分自身と関係する関係、または関係においてその関係が自分自身と関係するもののことである。自己とは関係そのものではなく、その関係が自分自身と関係するもののことである。」

BACK INTO ENGLISH

"The self is the relationship in which one relates to oneself, or what in a relationship the relationship relates to oneself. The self is not the relationship itself, but what the relationship relates to oneself."