YOU SAID:
The seat of greatest pain, determined by the pressure of one finger, has been very exactly between an inch and a half and two inches from the anterior spinous process of the ilium on a straight line drawn from that process to the umbilicus
INTO JAPANESE
1 本の指の圧力によって決定される最大の痛みの場所は、腸骨前棘突起から臍まで引いた直線上で、その突起から 1 インチ半から 2 インチの間の正確な位置にありました。
BACK INTO ENGLISH
The location of maximum pain, as determined by single finger pressure, was precisely located between an inch and a half and two inches from the anterior spinous process of the iliac on a straight line drawn from the umbilicus.
INTO JAPANESE
指一本の圧力で測定した最大の痛みの位置は、臍から引いた直線上の腸骨前棘突起から 1 インチ半から 2 インチの間の位置に正確にありました。
BACK INTO ENGLISH
The location of maximum pain, as measured by single-finger pressure, was precisely located between an inch and a half to two inches from the anterior spinous process of the iliac in a straight line drawn from the umbilicus.
INTO JAPANESE
指一本の圧力で測定した最大の痛みの位置は、臍から引いた直線上の腸骨前棘突起から 1 インチ半から 2 インチの間の位置に正確にありました。
BACK INTO ENGLISH
The location of maximum pain, as measured by single-finger pressure, was precisely located between an inch and a half to two inches from the anterior spinous process of the iliac in a straight line drawn from the umbilicus.
This is a real translation party!
