YOU SAID:

The school year is ending, and so I say to you, do you remember when the twenty first night of September I asked you to wake me up when it ended?

INTO JAPANESE

学年度も終わりに近づいているので、あなたに言いますが、9月21日の夜、私が「終わったら起こしてください」とお願いしたときのことを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

As the school year draws to a close, I tell you, do you remember the night of September 21st when I asked you to wake me up when it was over?

INTO JAPANESE

学年も終わりに近づいてきたので、9月21日の夜、終わったら起こしてほしいとお願いしたことを覚えていますか?

BACK INTO ENGLISH

As the school year came to an end, do you remember when I asked you to wake me up on the night of September 21st?

INTO JAPANESE

学年も終わりに近づき、9月21日の夜、私が起こしてほしいとお願いしたときのことを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

As the school year draws to a close, do you remember when I asked you to wake me up on the night of September 21st?

INTO JAPANESE

学期も終わりに近づいてきましたが、9月21日の夜、私が起こしてほしいとお願いしたときのことを覚えていますか?

BACK INTO ENGLISH

As the school year draws to a close, do you remember when I asked you to wake me up on the night of September 21st?