YOU SAID:

The scholars were trying to reinterprete the old religion, which was used to justify the social order including the aristocracy the scholars hailed from and the kings that sponsored them, in a way that could be integrated into the new faith without too much disruption.

INTO JAPANESE

学者たちは、学者たちが歓迎した貴族や彼らを後援した王たちを含む社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、あまり混乱させることなく新しい信仰に統合できる方法で再解釈しようとしていました。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify the social order, including the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。

BACK INTO ENGLISH

Scholars are trying to reinterpret the old religions used to justify social order, such as the aristocrats they welcomed and the kings who sponsored them, in a way that can be integrated into new beliefs without much confusion. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. I was there.

INTO JAPANESE

学者たちは、彼らが歓迎した貴族や彼らを後援した王など、社会秩序を正当化するために使用された古い宗教を、多くの混乱なしに新しい信念に統合できる方法で再解釈しようとしています。 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 私はそこにいた。