YOU SAID:

The sand of the desert is sodden red, red with the wreck of a square that broke. The Gatling's jammed and the Colonel dead and the regiment blind with dust and smoke. The river of death has brimmed its banks, and England's far and honour a name. But the v

INTO JAPANESE

砂漠の砂は赤く濡れていて、壊れた広場の残骸で赤くなっています。ガトリングは詰まり、大佐は死亡し、連隊は塵と煙で目が見えなくなった。死の川が岸辺を満たし、イングランドは遠く離れた名誉ある名声を獲得した。しかし、v

BACK INTO ENGLISH

The desert sand is red and wet, reddened by the remains of broken squares. The Gatling was jammed, the colonel was killed, and the regiment was blinded by dust and smoke. The river of death filled its banks, and England gained a distant and honorable reputation. However, v

INTO JAPANESE

砂漠の砂は赤く濡れており、壊れた四角形の残骸によって赤くなっています。ガトリングは故障し、大佐は死亡し、連隊は塵と煙で目が見えなくなった。死の川がその岸辺を満たし、イングランドは遠く離れた名誉ある名声を得た。ただし、v

BACK INTO ENGLISH

The desert sand is red and wet, reddened by the remains of broken squares. Gatling broke down, the colonel was killed, and the regiment was blinded by dust and smoke. The river of death filled its banks, and England gained a distant and honorable reputation. However, v

INTO JAPANESE

砂漠の砂は赤く濡れており、壊れた四角形の残骸によって赤くなっています。ガトリングは故障し、大佐は死亡し、連隊は砂塵と煙で目が見えなくなった。死の川がその岸辺を満たし、イングランドは遠く離れた名誉ある名声を得た。ただし、v

BACK INTO ENGLISH

The desert sand is red and wet, reddened by the remains of broken squares. Gatling broke down, the colonel was killed, and the regiment was blinded by dust and smoke. The river of death filled its banks, and England gained a distant and honorable reputation. However, v