YOU SAID:

The samurai became organised and powerful, more powerful than the government.

INTO JAPANESE

武士になった組織と強力な政府よりも強力。

BACK INTO ENGLISH

More powerful than the Organization became a samurai and a strong Government.

INTO JAPANESE

侍と強い政府を組織よりも強力になった。

BACK INTO ENGLISH

Than the Organization became powerful Samurai and strong Government.

INTO JAPANESE

組織よりも強力な武士と強い政府となった。

BACK INTO ENGLISH

Warrior stronger Organization and strong Government.

INTO JAPANESE

戦士より強力な組織と政府の強力です。

BACK INTO ENGLISH

It is a powerful warrior from a powerful organization and the Government.

INTO JAPANESE

強力な組織と政府からの強力な戦士です。

BACK INTO ENGLISH

It is a powerful warrior from a powerful organization and the Government.