YOU SAID:

The same face: the very same. Marley in his pigtail, usual waistcoat, tights and boots; the tassels on the latter bristling,

INTO JAPANESE

同じ顔：まったく同じ。マーリーはお下げ髪、いつものチョッキ、タイツ、ブーツを着ています。後者の房は逆立っていて、

BACK INTO ENGLISH

Same face: Exactly the same. Marley is wearing her pigtails, her usual waistcoat, tights and boots. The latter chamber stands on end,

INTO JAPANESE

同じ顔：まったく同じです。マーリーはおさげ髪、いつものチョッキ、タイツ、ブーツを着ています。後者の部屋は逆立ちしており、

BACK INTO ENGLISH

Same Face: Exactly the same. Marley wears pigtails, her usual waistcoat, tights and boots. The latter room is upside down,

INTO JAPANESE

同じ顔：まったく同じです。マーリーはお下げ髪、いつものチョッキ、タイツ、ブーツを着ています。後者の部屋は上下逆さまになっており、

BACK INTO ENGLISH

Same Face: Exactly the same. Marley is wearing her pigtails, her usual waistcoat, tights and boots. The latter room is upside down,

INTO JAPANESE

同じ顔：まったく同じです。マーリーはお下げ髪、いつものチョッキ、タイツ、ブーツを着ています。後者の部屋は上下逆さまになっており、

BACK INTO ENGLISH

Same Face: Exactly the same. Marley is wearing her pigtails, her usual waistcoat, tights and boots. The latter room is upside down,