YOU SAID:

the same composer can be minor if you listen to him, tremendous if you play him (even badly) - such is Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けるなら未成年者で、彼を演奏するなら（ひどくさえすれば）途方もない-シューマンです。

BACK INTO ENGLISH

The same composer is a minor if he listens to him and a ridiculous (if only terrible) player to play him-Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家は彼に耳を傾ければ未成年者で、シューマンを演じるとんでもない（ひどい場合でも）プレーヤーです。

BACK INTO ENGLISH

The same composer is a minor if he listens to him and a ridiculous (even terrible) player to play Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けるなら未成年者であり、シューマンを演奏するためのばかげた（ひどい）プレイヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer listens to him, he is a minor and a ridiculous (terrible) player to play Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けるなら、彼はシューマンを演奏するための未成年者であり、とんでもない（ひどい）プレイヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer listens to him, he is a minor to play Schumann and a ridiculous (terrible) player.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けるなら、彼はシューマンを演奏する未成年者であり、とんでもない（ひどい）プレーヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer listens to him, he is a minor playing Schumann and a ridiculous (terrible) player.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けるなら、彼はシューマンを演奏するマイナーであり、とんでもない（ひどい）プレーヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer listens to him, he is a minor and ridiculous (bad) player playing Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けている場合、彼はシューマンを演奏するマイナーでばかげた（悪い）プレーヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer is listening to him, he is a minor and ridiculous (bad) player playing Schumann.

INTO JAPANESE

同じ作曲家が彼に耳を傾けている場合、彼はシューマンを演奏するマイナーでばかげた（悪い）プレーヤーです。

BACK INTO ENGLISH

If the same composer is listening to him, he is a minor and ridiculous (bad) player playing Schumann.