YOU SAID:

The revelation he had had had had no effect on his life.

INTO JAPANESE

黙示録の彼を持っていた彼の人生に及ぼす影響がなかったしていた。

BACK INTO ENGLISH

Had no effect on the life of his revelation he had had.

INTO JAPANESE

彼が持っていた彼の啓示の寿命に影響はなかった。

BACK INTO ENGLISH

Had no effect on the life that he had his epiphany.

INTO JAPANESE

彼の啓示した寿命に影響はなかった。

BACK INTO ENGLISH

There was no effect on his revealed lifespan.

INTO JAPANESE

彼明らかに寿命に影響はありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

He obviously no impact on life.

INTO JAPANESE

彼の人生に明らかに影響を与える。

BACK INTO ENGLISH

Of his life affect clearly.

INTO JAPANESE

彼の人生の影響を明らかにします。

BACK INTO ENGLISH

Obvious influences of his life.

INTO JAPANESE

明らかに彼の人生の影響。

BACK INTO ENGLISH

Clearly influenced his life.

INTO JAPANESE

彼の人生を明確に影響します。

BACK INTO ENGLISH

I will clearly influence his life.

INTO JAPANESE

私は明らかに彼の人生に影響を与えます。

BACK INTO ENGLISH

I obviously affects the life of him.

INTO JAPANESE

私は明らかに彼の人生に影響します。

BACK INTO ENGLISH

I obviously will affect his life.

INTO JAPANESE

私は明らかに彼の人生に影響します。

BACK INTO ENGLISH

I obviously affects his life.

INTO JAPANESE

私は明らかに彼の人生に影響します。

BACK INTO ENGLISH

I obviously affects his life.