YOU SAID:

The rectitude of representation ideals is mellifluously obscure in its deviance.

INTO JAPANESE

表現の理想の正統性は、その逸脱にまとくあいまいです。

BACK INTO ENGLISH

The ideal legitimacy of expression is ambiguous in its departure.

INTO JAPANESE

表現の理想的な正当性は、その出発においてあいまいである。

BACK INTO ENGLISH

The ideal legitimacy of an expression is ambiguous at its departure.

INTO JAPANESE

表現の理想的な正当性は、その出発時にあいまいです。

BACK INTO ENGLISH

The ideal legitimacy of the expression is ambiguous at its departure.

INTO JAPANESE

表現の理想的な正当性は、その出発時にあいまいです。

BACK INTO ENGLISH

The ideal legitimacy of the expression is ambiguous at its departure.