YOU SAID:

The reason why time plays a great part in so many of my tales is that this element looms up in my mind as the most profoundly dramatic and grimly terrible thing in the universe.

INTO JAPANESE

私の物語の多くで時間が重要な役割を果たすのは、この要素が私の心の中で宇宙で最も深く劇的で厳しいものとして迫っているからです。

BACK INTO ENGLISH

Time plays an important role in many of my stories because this element is pressing in my mind as the deepest, most dramatic and tough thing in the universe.

INTO JAPANESE

時間は私の物語の多くにおいて重要な役割を演じています。なぜなら、この要素は、宇宙で最も深く最も劇的でタフなものとして私の心に押し付けられているからです。

BACK INTO ENGLISH

Time plays an important role in many of my stories. Because this element is pressed into my mind as the deepest, most dramatic and tough thing in the universe.

INTO JAPANESE

時間は私の多くの物語において重要な役割を果たしています。この要素は、宇宙で最も深く、劇的で、難しいものとして私の心に押し付けられているからです。

BACK INTO ENGLISH

Time plays an important role in my many stories. This element is the deepest, dramatic, and hardest thing in the universe that is being pressed into my mind.

INTO JAPANESE

時間は私の多くの物語において重要な役割を果たしています。この要素は私の心に押し付けられている宇宙で最も深く、劇的でそして最も難しいものです。

BACK INTO ENGLISH

Time plays an important role in my many stories. This element is the deepest, dramatic and the hardest thing in the universe that is pressed into my mind.

INTO JAPANESE

時間は私の多くの物語において重要な役割を果たしています。この要素は私の心に押し付けられている宇宙で最も深く、劇的でそして最も難しいものです。

BACK INTO ENGLISH

Time plays an important role in my many stories. This element is the deepest, dramatic and the hardest thing in the universe that is pressed into my mind.