YOU SAID:

The reason the ad is controversial isn’t because of the sexual undertones.

INTO JAPANESE

この広告が物議を醸しているのは、性的なニュアンスが含まれているからではない。

BACK INTO ENGLISH

The ad is controversial not just because of its sexual overtones.

INTO JAPANESE

この広告が物議を醸しているのは、その性的なニュアンスだけが理由ではない。

BACK INTO ENGLISH

The ad is controversial not only because of its sexual overtones.

INTO JAPANESE

この広告が物議を醸しているのは、その性的なニュアンスだけが理由ではない。

BACK INTO ENGLISH

The ad is controversial not only because of its sexual overtones.