YOU SAID:

The real difference is this, that one tells what happened and the other what might happen. For this reason poetry is something more scientific and serious than history, because poetry tends to give general truths while history gives particular facts.

INTO JAPANESE

本当の違いは、一方は何が起こったかを伝え、もう一方は何が起こるかを伝えるということです。このため、詩は歴史よりも科学的で深刻なものです。詩は一般的な真実を与える傾向があるのに対し、歴史は特定の事実を与えるからです。

BACK INTO ENGLISH

The real difference is that one tells you what happened and the other tells you what will happen. For this reason, poetry is more scientific and serious than history. Because poetry tends to give general truths, whereas history gives specific facts.

INTO JAPANESE

本当の違いは、一方は何が起こったのかを伝え、もう一方は何が起こるかを伝えるということです。このため、詩は歴史よりも科学的で深刻です。なぜなら、詩は一般的な真実を与える傾向があるのに対し、歴史は特定の事実を与えるからです。

BACK INTO ENGLISH

The real difference is that one tells you what happened and the other tells you what will happen. For this reason, poetry is more scientific and serious than history. Because poetry tends to give general truths, whereas history gives particular facts.

INTO JAPANESE

本当の違いは、一方は何が起こったのかを伝え、もう一方は何が起こるかを伝えるということです。このため、詩は歴史よりも科学的で深刻です。なぜなら、詩は一般的な真実を与える傾向があるのに対し、歴史は特定の事実を与えるからです。

BACK INTO ENGLISH

The real difference is that one tells what happened and the other tells what will happen. For this reason, poetry is more scientific and serious than history. Because poetry tends to give general truths, whereas history gives specific facts.

INTO JAPANESE

本当の違いは、一方は何が起こったかを語り、もう一方は何が起こるかを語るということです。このため、詩は歴史よりも科学的で深刻です。なぜなら、詩は一般的な真実を与える傾向があるのに対し、歴史は特定の事実を与えるからです。

BACK INTO ENGLISH

The real difference is that one tells what happened and the other tells what will happen. For this reason, poetry is more scientific and serious than history. Because poetry tends to give general truths, whereas history gives particular facts.

INTO JAPANESE

本当の違いは、一方は何が起こったかを語り、もう一方は何が起こるかを語るということです。このため、詩は歴史よりも科学的で深刻です。なぜなら、詩は一般的な真実を与える傾向があるのに対し、歴史は特定の事実を与えるからです。

BACK INTO ENGLISH

The real difference is that one tells what happened and the other tells what will happen. For this reason, poetry is more scientific and serious than history. Because poetry tends to give general truths, whereas history gives particular facts.