YOU SAID:

The rain thrummed on the roof of the pickup. Rivulets zig-zagged down the windshield, casting odd patterns of light and shadows as the flickering light from the streetlight filtered into the cab. The smell of fast food lingered thick in the air, soon to be joined with the familiar stench of tobacco as Papa fumbled with his lighter at the tip of a cigarette. Johnny stared out the window, quietly sipping his soda.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根に雨が降りました。リバージュはフロントガラスをジグザグにして、タクシーに乗せられた街灯からのちらつきの光として、奇妙なパターンの光と影を吹き込んだ。ファストフードの香りは空気の中で厚く残っていて、すぐにタバコのよく知られた悪臭と結びつきました。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. Rivage zigzagged the windshield and blew in a strange pattern of light and shadow as a flickering light from a street lamp on a taxi. The scent of fast food is thick in the air, soon smoked cigarettes

INTO JAPANESE

それはピックアップの屋根の上に雨が降った。リバージュはフロントガラスをジグザグにし、タクシーの街灯からのちらつきの光として、奇妙な光と影のパターンを吹き込んだ。ファストフードの香りは空気中で濃く、すぐに喫煙したタバコ

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. Rivage zigzagged the windshield and blew a strange light and shadow pattern as a flickering light from a taxi streetlight. The smell of fast food is thick in the air, smoking cigarette soon

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。リバージュは、フロント ガラスをジグザグ行進した、タクシー街灯から光の点滅として奇妙な光と影のパターンを吹いた。ファーストフードの匂いはすぐにタバコを喫煙、空気の厚さ

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. Rivage blew a strange light and shadow patterns as flashes of light from street lights, zigzagged along the front glass taxi. Fast food smell smoking tobacco immediately, the thickness of the air

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。リバージュは街路灯からの光の点滅は、フロント ガラスのタクシーをジグザグ行進した、奇妙な光と影のパターンを吹いた。ファーストフード臭い喫煙タバコ、すぐに空気の厚さ

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. Rivage flashes of light from the street lamp blew, zigzagged the taxi's windshield, a strange light and shadow patterns. Fast stinking smoke cigarettes, now thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。リバージュ街路灯からの光の点滅が吹いた時、タクシーのフロント ガラス、奇妙な光と影のパターンをジグザグにのぼっていた。高速の悪臭の煙タバコ、今厚い大気です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. When blown from Rivage Street lamp light blinking, cab windshield, odd pattern of subtle light and shadow zigzagged up was. Fast stinking smoke cigarettes, is now a thick atmosphere.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。リバージュ ストリートから本格的なランプの光点滅、フロント ガラス、微妙な光の奇妙なパターンを cab し、をジグザグにのぼっていた影だった。高速たばこの臭い、厚い大気では今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. The cab a strange pattern of strange light authentic lamp light blinking front glass, fine from Rivage Street was the shadows were rising to zig-zag. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。Cab の奇妙な光の本格的なランプ光点滅のフロント ガラス、リバージュ通りから高級の奇妙なパターンは、ジグザグに上昇していた影だった。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp light flashes of strange lights in the cab windshield, from Rivage a strange pattern of luxury was the shadow had risen to zig-zag. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプは、キャブ フロント ガラス、高級の奇妙なパターンは、シャドウがジグザグに上昇していたリバージュからの奇妙な光の点滅を点灯します。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. Authentic lamp turns a strange light from shadow had risen to zig-zag Rivage flashes cab windshield, an odd pattern of luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプ ターンは、ジグザグ リバージュの点滅タクシーのフロント ガラス、高級の奇妙なパターンを影から不思議な光が上昇していた。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp turn had risen a strange light from the shadows zig-zag Rivage flashes cab windshield, an odd pattern of luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプ ターンは影ジグザグ リバージュ点滅 cab ガラス、高級の奇妙なパターンから不思議な光を上昇していた。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp turn had risen a weird light from an odd pattern of shadows zig-zag Rivage flashes cab glass, luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプ ターンは影ジグザグ リバージュ点滅 cab ガラス、高級の奇妙なパターンから奇妙な光を上昇していた。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp turn had risen a strange light from an odd pattern of shadows zig-zag Rivage flashes cab glass, luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプ ターンは影ジグザグ リバージュ点滅 cab ガラス、高級の奇妙なパターンから不思議な光を上昇していた。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp turn had risen a weird light from an odd pattern of shadows zig-zag Rivage flashes cab glass, luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.

INTO JAPANESE

ピックアップの屋根で雨が降った。本格的なランプ ターンは影ジグザグ リバージュ点滅 cab ガラス、高級の奇妙なパターンから奇妙な光を上昇していた。高速たばこのにおい、厚い大気で今です。

BACK INTO ENGLISH

It rained on the roof of the pickup. An authentic lamp turn had risen a strange light from an odd pattern of shadows zig-zag Rivage flashes cab glass, luxury. It is now in the high speed cigarette smell, thick air.