YOU SAID:

the quick brown fox jumps over the lazy dog, running to his family as the dog lays on the green grass.

INTO JAPANESE

素早い茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわる犬を横目に家族のもとへ走っていきます。

BACK INTO ENGLISH

A nimble brown fox jumps over a lazy dog and runs to the family sideways at the dog lying on the green grass.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬に向かって横から家族に向かって走ります。

BACK INTO ENGLISH

An agile brown fox jumps over the lazy dog and runs sideways towards the dog lying on the green grass towards the family.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬に向かって横に走り、家族の方に向かっています。

BACK INTO ENGLISH

An agile brown fox jumps over the lazy dog and runs sideways to the dog lying on the green grass, heading towards the family.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬の横に走り、家族の方へ向かいました。

BACK INTO ENGLISH

A nimble brown fox jumped over the lazy dog, ran next to it lying on the green grass, and headed for the family.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬の隣を走り、家族の方へ向かいました。

BACK INTO ENGLISH

An agile brown fox jumped over the lazy dog, ran next to the dog lying on the green grass, and headed for the family.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬の隣を走り、家族のもとへ向かいました。

BACK INTO ENGLISH

A nimble brown fox jumped over the lazy dog and ran next to the dog lying on the green grass to his family.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越え、緑の草の上に横たわっている犬の隣を家族のところへ走って行きました。

BACK INTO ENGLISH

A nimble brown fox jumped over the lazy dog and ran to the family next to the dog lying on the green grass.

INTO JAPANESE

機敏な茶色のキツネが怠惰な犬を飛び越えて、緑の草の上に横たわっている犬の隣にいる家族のところへ走っていきました。

BACK INTO ENGLISH

A nimble brown fox jumped over the lazy dog and ran to the family next to the dog lying on the green grass.