YOU SAID:

The process of indefinitely translating an arbitrary statement alternatively between two languages until the translated statement remains identical will converge only if the underlying source code is deterministic

INTO JAPANESE

翻訳されたステートメントが同一になるまで、2つの言語間で任意のステートメントを交互に無期限に翻訳するプロセスは、基礎となるソースコードが決定的である場合にのみ収束します

BACK INTO ENGLISH

Until the translated statements are identical, the process of translating any statement between the two languages indefinitely only converges if the underlying source code is definitive

INTO JAPANESE

翻訳されたステートメントが同一になるまで、2つの言語間でステートメントを翻訳するプロセスは、基礎となるソースコードが明確な場合にのみ収束します。

BACK INTO ENGLISH

Until the translated statements are identical, the process of translating the statements between the two languages will only converge if the underlying source code is clear.

INTO JAPANESE

翻訳されたステートメントが同一になるまで、2つの言語間でステートメントを翻訳するプロセスは、基礎となるソースコードが明確な場合にのみ収束します。

BACK INTO ENGLISH

Until the translated statements are identical, the process of translating the statements between the two languages will only converge if the underlying source code is clear.