YOU SAID:

The poor miller... thrice a victim. The seasons took his livelihood. I took his land. And now, uncountable years later, the comet has taken his humanity. My only regret is that I did not live to see that shoddy mill smashed to pieces by the miraculous bou

INTO JAPANESE

かわいそうな製粉業者...犠牲者の3倍。季節は彼の生計を取りました。私は彼の土地を取りました。そして今、数え切れないほどの数年後、彗星は彼の人間性を奪いました。私の唯一の後悔は、私が生きていなかったことです。

BACK INTO ENGLISH

Poor miller ... 3 times more victims. The season earned his livelihood. I took his land. And now, countless years later, the comet has robbed him of his humanity. My only regret is that I wasn't alive.

INTO JAPANESE

貧しい製粉業者... 3倍の犠牲者。その季節は彼の生計を立てた。私は彼の土地を取りました。そして今、数え切れないほどの年後、彗星は彼の人間性を奪いました。私の唯一の後悔は私が生きていなかったことです。

BACK INTO ENGLISH

Poor miller ... 3 times more victims. That season made a living for him. I took his land. And now, countless years later, the comet has robbed him of his humanity. My only regret is that I wasn't alive.

INTO JAPANESE

貧しい製粉業者... 3倍の犠牲者。その季節は彼のために生計を立てました。私は彼の土地を取りました。そして今、数え切れないほどの年後、彗星は彼の人間性を奪いました。私の唯一の後悔は私が生きていなかったことです。

BACK INTO ENGLISH

Poor miller ... 3 times more victims. That season made a living for him. I took his land. And now, countless years later, the comet has robbed him of his humanity. My only regret is that I wasn't alive.