YOU SAID:

The pleasure was truly demonic in a way never seen before.

INTO JAPANESE

喜びは、本当に見たこともない方法で悪魔のようなだった。

BACK INTO ENGLISH

Demonic pleasure, really was not in the way it was.

INTO JAPANESE

悪魔のような喜びは本当にそれがあった方法ではなかった。

BACK INTO ENGLISH

Demonic pleasure was not how it really was.

INTO JAPANESE

悪魔の喜びはそれが本当にどうだったかではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The joy of the devil was not how it really came.

INTO JAPANESE

悪魔の喜びは、それが本当にどうなったかではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Satan's pleasure was not what really came about it.

INTO JAPANESE

サタンの喜びは本当にそれについて来たものではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Satan's joy did not really follow it.

INTO JAPANESE

サタンの喜びは本当にそれに続くものではありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Satan's joy did not really follow it.