YOU SAID:

The pitter-patter of indelible little feet was raucous and demonstrative of a larger problem.

INTO JAPANESE

消えない小さな足のピタパタパタパタは騒々しく、より大きな問題を示していました。

BACK INTO ENGLISH

The pattering of the small, indelible feet was noisy and showed a bigger problem.

INTO JAPANESE

小さくて消えない足のパターンは騒々しく、より大きな問題を示しました。

BACK INTO ENGLISH

The small, indelible foot pattern was noisy and showed a bigger problem.

INTO JAPANESE

小さくて消えない足のパターンは騒々しく、より大きな問題を示しました。

BACK INTO ENGLISH

The small, indelible foot pattern was noisy and showed a bigger problem.