YOU SAID:

The pilgrims were perplexed at how so many before them had managed to cross the treacherous river and its many maelstroms of dangerous current that threatened to destroy any unlucky souls caught in.

INTO JAPANESE

巡礼者は、危険な川を渡ることができた前にどれだけ多くの人が巻き込まれ、その不運な魂を破壊する恐れがある多くの危険な流れに困惑していました。

BACK INTO ENGLISH

Pilgrims were puzzled by the many dangerous streams that could get caught and destroy their unfortunate soul before they could cross the dangerous river.

INTO JAPANESE

巡礼者は、危険な川を渡る前に不幸な魂を捕まえて破壊できる多くの危険な小川に困惑しました。

BACK INTO ENGLISH

Pilgrims were puzzled by the many dangerous streams that can capture and destroy unhappy souls before crossing the dangerous river.

INTO JAPANESE

巡礼者は、危険な川を渡る前に不幸な魂を捕らえて破壊できる多くの危険な川に困惑していました。

BACK INTO ENGLISH

Pilgrims were puzzled by the many dangerous rivers that could capture and destroy unhappy souls before crossing the dangerous river.

INTO JAPANESE

巡礼者は、危険な川を渡る前に不幸な魂を捕まえて破壊できる多くの危険な川に困惑しました。

BACK INTO ENGLISH

Pilgrims were puzzled by the many dangerous rivers that could capture and destroy unhappy souls before crossing the dangerous river.