YOU SAID:

the philosophy of the kinlist is aggravating yet seductive and would surely excite those of the calibre of Aristotle

INTO JAPANESE

血縁者の哲学は悪化しているが魅惑的であり、確かにアリストテレスの口径のものを興奮させるだろう

BACK INTO ENGLISH

Relatives' philosophies are deteriorating but fascinating and will certainly excite those of Aristotle's caliber

INTO JAPANESE

親戚の哲学は悪化しているが魅力的であり、確かにアリストテレスの口径の哲学を興奮させるだろう

BACK INTO ENGLISH

Relatives' philosophy is deteriorating but fascinating and will certainly excite Aristotle's caliber philosophy

INTO JAPANESE

親戚の哲学は悪化しているが魅力的であり、確かにアリストテレスの口径の哲学を刺激するだろう

BACK INTO ENGLISH

Relatives' philosophy is deteriorating but fascinating and will certainly inspire Aristotle's caliber philosophy

INTO JAPANESE

親戚の哲学は悪化しているが魅力的であり、確かにアリストテレスの口径の哲学を刺激するだろう

BACK INTO ENGLISH

Relatives' philosophy is deteriorating but fascinating and will certainly inspire Aristotle's caliber philosophy