YOU SAID:

The pale green metal was still showing traces of the plasma screen that, while having kept it from turning crimson in the fray, would shimmer around every ridge and notch – a dreadful testament to the power of the creatures it was subjected to.

INTO JAPANESE

淡い緑色の金属は依然としてプラズマスクリーンの痕跡を見せていましたが、それは霧の中で紅色に変わるのを防ぎながら、あらゆる尾根と刻み目の周りをくすぐります - それが受けた生き物の力に対する恐ろしい証拠です。

BACK INTO ENGLISH

The pale green metal still showed traces of the plasma screen but it tickled around every ridge and notch while preventing it from turning to magenta in fog - a terrible proof against the power of the creature it received is.

INTO JAPANESE

淡い緑色の金属はまだプラズマの痕跡を見せていましたが、霧の中でマゼンタに変わるのを防ぎながら、すべての尾根とノッチの周りをくすぐりました - 受け取ったクリーチャーのパワーに対する恐ろしい証拠です。

BACK INTO ENGLISH

The pale green metal still showed traces of the plasma, but I tickled around all the ridges and notches, preventing it from turning into magenta in the fog - a terrible proof against the power of the creatures I received.

INTO JAPANESE

淡い緑色の金属はまだプラズマの痕跡を見せていましたが、尾根とノッチの周りをくすぐり、霧の中でマゼンタに変わるのを防ぎました - 私が受けたクリーチャーの力に対する恐ろしい証拠です。

BACK INTO ENGLISH

From tickling the ridge and notches around the pale green metal still showed traces of plasma, but the changes to magenta in the fog-is evidence for the power of the creature I had.

INTO JAPANESE

尾根をくすぐり、淡い緑色の金属の周りのノッチはまだプラズマの痕跡を見せましたが、霧の中のマゼンタへの変化は、私が持っていたクリーチャーの力の証拠です。

BACK INTO ENGLISH

Tickling the ridge and the notch around the pale green metal still showed traces of the plasma, but the change to magenta in the fog is evidence of the power of the creature I had.

INTO JAPANESE

尾根をくすぐり、薄い緑色の金属の周りのノッチはまだ血漿の痕跡を見せましたが、霧の中のマゼンタへの変化は、私が持っていたクリーチャーの力の証です。

BACK INTO ENGLISH

Tickling the ridge, the notches around the thin green metal still showed traces of plasma, but the change to magenta in the fog is a proof of the power of the creature I had.

INTO JAPANESE

尾根をくすぐると、薄い緑色の金属の周りのノッチはまだプラズマの痕跡を見せましたが、霧の中のマゼンタへの変化は、私が持っていたクリーチャーの力の証です。

BACK INTO ENGLISH

Tickling the ridge, the notch around the thin green metal still showed traces of the plasma, but the change to magenta in the fog is a proof of the power of the creature I had.

INTO JAPANESE

尾根をくすぐると、薄い緑色の金属の周りのノッチは依然としてプラズマの痕跡を見せましたが、霧の中のマゼンタへの変化は、私が持っていたクリーチャーの力の証です。

BACK INTO ENGLISH

Tickling the ridge, the notch around the thin green metal still showed traces of the plasma, but the change to magenta in the fog is a proof of the power of the creature I had.