YOU SAID:

The others bent their heads and started in. Confused, I asked my neighbor to explain—a sturdy, bright-cheeked girl who brought raw milk to school from her family’s herd of Holsteins. Ann had a blue bookmark, and on it Christ revealed his beating heart, holding the flesh back with His wounded hand. Ann understood division. . . . Miss Moran sprang from her monumental desk and led me roughly through the class without a word. My shame was radical as she propelled me past the cloakroom to the furnace closet, where only the boys were put, only the older ones at that. The door swung briskly shut. The warmth, the gloom, the smell of sweeping compound clinging to the broom soothed me. I found a bucket, turned it upside down, and sat, hugging my knees. I hummed a theme from Haydn that I knew from my piano lessons. . . . and hardened my heart against authority. And then I heard her steps, her fingers on the latch. She led me, blinking and changed, back to the class.

INTO JAPANESE

他の人たちは頭を曲げて始めました。 混乱して、隣人に聞いた 説明するために—頑丈で明るい頬の女の子 彼女の家族から生乳を学校に持ってきた人 ホルスタインの群れ。アンは青いブックマークを持っていました、 そしてその上で、キリストは彼の鼓動する心を明らかにしました、 負傷した手で肉を抑えます。 アンは分裂を理解しました。 。 。 。 ミスモランスプラ

BACK INTO ENGLISH

Others started bending their heads. To explain what I heard from my neighbor, confused — a girl with sturdy, bright cheeks, a herd of Holsteins who brought raw milk from her family to school. Ann had a blue bookmark, And on top of that, Christ beats him

INTO JAPANESE

他の人は頭を曲げ始めました。 私が隣人から聞いたことを説明するために、混乱しました—丈夫で明るい頬を持つ少女、彼女の家族から生乳を学校に持ってきたホルスタインの群れ。アンは青いブックマークを持っていました、 その上、キリストは彼を打ち負かします

BACK INTO ENGLISH

Others have begun to bend their heads. I was confused to explain what I heard from my neighbor — a girl with strong, bright cheeks, a herd of Holsteins who brought raw milk from her family to school. Ann had a blue bookmark, Besides, Christ defeats him

INTO JAPANESE

他の人は頭を曲げ始めました。 私は隣人から聞いたことを説明するのに混乱しました—強くて明るい頬を持つ少女、彼女の家族から生乳を学校に持ってきたホルスタインの群れ。アンは青いブックマークを持っていました、 その上、キリストは彼を打ち負かします

BACK INTO ENGLISH

Others have begun to bend their heads. I was confused to explain what I heard from my neighbor — a girl with strong, bright cheeks, a herd of Holsteins who brought raw milk from her family to school. Ann had a blue bookmark, Besides, Christ defeats him