YOU SAID:

The only way to stop a phrase from reaching its equilibrium, other than sheer luck, is, of course, to make your phrase as long and weird as possible.

INTO JAPANESE

薄い運以外、その平衡に達することからフレーズを停止する唯一の方法は、もちろん、長いと可能な限り奇妙なあなたのフレーズにします。

BACK INTO ENGLISH

The only way to stop a phrase from sheer luck but the equilibrium is reached, of course, long and as much as possible of your phrase.

INTO JAPANESE

もちろん、長く、可能な限り、あなたのフレーズの運が平衡からフレーズを停止する唯一の方法は達されます。

BACK INTO ENGLISH

The only way, of course, longer possible, phrase your luck stopping of the phrase from the equilibrium will be reached.

INTO JAPANESE

唯一の方法は、もちろん、長い可能な語句運停止する平衡からフレーズに達してしまいます。

BACK INTO ENGLISH

The only way will be reached from long term luck stopping equilibrium possible phrases, of course.

INTO JAPANESE

唯一の方法は、もちろん平衡可能なフレーズを停止長期運から到達でしょう。

BACK INTO ENGLISH

The only way of course phrase that equilibrium can be reached from stopping long term luck?

INTO JAPANESE

唯一方法もちろんフレーズを長い期間運を停止から平衡に到達できることか。

BACK INTO ENGLISH

That the only way of course the phrase long luck stop equilibrium can be reached from either.

INTO JAPANESE

もちろんフレーズの長い運の唯一の方法が平衡を停止からアクセスできます。

BACK INTO ENGLISH

The only way for long phrases of course luck can be accessed from the stop equilibrium.

INTO JAPANESE

長いフレーズにのみ、もちろん運からアクセスできる停止平衡。

BACK INTO ENGLISH

Stop equilibrium long phrases, only of course access out of luck.

INTO JAPANESE

運コースのみのアクセス、平衡長いフレーズを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Luck of course access, equilibrium stops long phrases.

INTO JAPANESE

もちろんアクセスを運、平衡は長いフレーズを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Of course access is luck, poise, stop the long phrases.

INTO JAPANESE

もちろんアクセスは運、身のこなし、長いフレーズを停止します。

BACK INTO ENGLISH

Access is of course stop luck, poise, long phrases.

INTO JAPANESE

アクセスはもちろん停止運、身のこなし、長いフレーズです。

BACK INTO ENGLISH

Access is of course stop luck, poise, long phrases.