YOU SAID:

The only thing we have to fear is fear itself—nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance

INTO JAPANESE

我々 は恐怖する必要がある唯一のものは、恐れそのもの-無名、無分別ないわれのない恐怖麻痺させる必要事前に後退を変換する努力

BACK INTO ENGLISH

Only what need we fear is fear itself-nameless, senseless paralyzing fear we do not have the necessary advance into recession efforts

INTO JAPANESE

我々 は恐怖自体無名、麻痺の恐怖が必要な不況努力進出していない無意味なものだけを恐れる必要

BACK INTO ENGLISH

Need we fear is the fear of fear itself unknown, paralyzed slump effort not into meaningless only what is necessary

INTO JAPANESE

無意味に不明な麻痺スランプ努力自体が恐怖の恐怖は、我々 を恐れる必要、必要なものだけ

BACK INTO ENGLISH

Useless fear we fear of unknown paralyzed slump effort itself only requires the

INTO JAPANESE

役に立たない恐怖私たち麻痺不明のスランプ努力そのものが必要なだけ、

BACK INTO ENGLISH

Useless fear our paralysis unknown slump effort itself is enough,

INTO JAPANESE

役に立たない恐怖私たち麻痺自体不明なスランプ努力で十分です

BACK INTO ENGLISH

Useless fear me they numb themselves unknown slump effort is sufficient

INTO JAPANESE

彼らが麻痺私自身不明なスランプの努力は十分な無駄な恐怖

BACK INTO ENGLISH

Efforts of the slump they paralyzed my own unknown useless fear

INTO JAPANESE

努力の不況の彼らは私自身不明な無駄な恐怖を麻痺

BACK INTO ENGLISH

Their efforts recession paralysis useless fear I do not know

INTO JAPANESE

私はわからない努力不況麻痺役に立たない恐れ

BACK INTO ENGLISH

I do not know the efforts recession paralysis useless fear.

INTO JAPANESE

私は不況麻痺役に立たない恐れ努力を知らない。

BACK INTO ENGLISH

I do not know to fear recession paralysis useless.

INTO JAPANESE

不況麻痺役に立たないを恐れて私はわからない。

BACK INTO ENGLISH

Recession paralysis useless fear, I do not know.

INTO JAPANESE

不況麻痺無駄な恐怖、私はわからない。

BACK INTO ENGLISH

Fear recession paralysis useless, I don't know.

INTO JAPANESE

恐怖不況麻痺役に立たない、私は知らない。

BACK INTO ENGLISH

Fear recession paralysis useless, I don't know.