YOU SAID:

the only thing we have to fear, is fear itself

INTO JAPANESE

恐怖に我々 が持っている唯一のものは、恐れそのもの

BACK INTO ENGLISH

The only thing we have to fear is fear itself.

INTO JAPANESE

我々 は恐怖する必要がある唯一のものは、恐怖そのものです。

BACK INTO ENGLISH

Only what need we fear is the fear itself.

INTO JAPANESE

自体を恐れている、我々 が必要ものだけを恐れています。

BACK INTO ENGLISH

Fear itself, we only have one fear.

INTO JAPANESE

恐怖自体は、私たちはのみ 1 つの恐怖を持っています。

BACK INTO ENGLISH

Fear itself, we only have one fear.