YOU SAID:

The older a man is, the less I question his choice of a hat

INTO JAPANESE

古い男は、あまり私は帽子の彼の選択を疑問

BACK INTO ENGLISH

Old man, not much doubt his choice of hat I

INTO JAPANESE

私の老人はあまり疑いの彼の選択帽子します。

BACK INTO ENGLISH

My old man is too suspicious of his selection hat.

INTO JAPANESE

私の老人が彼の選択の帽子のあまりにも不審です。

BACK INTO ENGLISH

My old man is his choice of hat too suspicious.

INTO JAPANESE

私の老人は、あまりにも不審な帽子の彼の選択です。

BACK INTO ENGLISH

My old man is a hat too suspicious of his selection.

INTO JAPANESE

私の老人は、彼の選択のあまりにも不審な帽子です。

BACK INTO ENGLISH

My old man is a hat which he too suspicious.

INTO JAPANESE

私の老人は帽子も不審な彼。

BACK INTO ENGLISH

My old man is he suspicious even hats.

INTO JAPANESE

私の老人が彼の疑わしいも帽子です。

BACK INTO ENGLISH

My old man suspected his and is one hat.

INTO JAPANESE

私の老人は彼を疑い、1 つの帽子です。

BACK INTO ENGLISH

My old man is no doubt he is one hat.

INTO JAPANESE

私の老人は彼が 1 つの帽子に疑いはありません。

BACK INTO ENGLISH

My old man he suspected one's hat is not.

INTO JAPANESE

彼は帽子を疑った私の老人ではありません。

BACK INTO ENGLISH

He has not doubted the hat to my old man.

INTO JAPANESE

彼は私の古い男に帽子を疑ったがないです。

BACK INTO ENGLISH

But he doubted the hat for my old man.

INTO JAPANESE

しかし、彼は私の古い男の帽子を疑った。

BACK INTO ENGLISH

However, he doubted my old man's hat.

INTO JAPANESE

しかし、彼は私の古い男の帽子を疑った。

BACK INTO ENGLISH

However, he doubted my old man's hat.