YOU SAID:

The old men whispered that it should be the occasion for a borah, but this the women must not know. Old Byamee, who was a great Wirreenun, said he would take his two sons, Ghindahindahmoee and Boomahoomahnowee, to the gathering of the tribes, for the time had come when they should be made young men, that they might be free to marry wives, eat emu flesh, and learn to be warriors.

INTO JAPANESE

老人たちはボラの機会であるべきだとささやいたが、これは女性たちは知ってはいけない。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、2人の息子、ギンダヒンダモエとブーマフーマノウィーを部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullet, but this should not be known by the women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, GindaHindamoe and Boumahoumanowi, to a tribal gathering.

INTO JAPANESE

老人たちはボラの機会であるべきだとささやいたが、これは女性には知られるべきではない。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、ギンダヒンダモエとブマホウマノウィの2人の息子を部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullet, which should not be known to women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, Ginda Hindamoe and Bumahoumanowi, to tribal gatherings.

INTO JAPANESE

老人たちは、女性には知られるべきではないボラの機会であるべきだとささやいた。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、ギンダ・ヒンダモエとブマホウモノウの2人の息子を部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullets that should not be known to women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, Ginda Hindamoe and Bumahoumonou, to a tribal gathering.

INTO JAPANESE

老人たちは、女性に知られてはならないボラの機会であるべきだとささやいた。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、ギンダ・ヒンダモエとブマホフモノウの2人の息子を部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullets that should not be known to women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, Ginda Hindamoe and Bumakhov monou, to tribal gatherings.

INTO JAPANESE

老人たちは、女性に知られてはならないボラの機会であるべきだとささやいた。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、ギンダ・ヒンダモエとブマホフ・モノウの2人の息子を部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullets that should not be known to women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, Ginda Hindamoe and Bumakhov Monou, to a tribal gathering.

INTO JAPANESE

老人たちは、女性に知られてはならないボラの機会であるべきだとささやいた。偉大なウィレヌンだったオールド・ビアデルは、ギンダ・ヒンダモエとブマホフ・モノウの2人の息子を部族の集まりに連れて行くと言いました。

BACK INTO ENGLISH

The old men whispered that it should be an opportunity for mullets that should not be known to women. Old Bierdel, who was a great Willenun, said he would take his two sons, Ginda Hindamoe and Bumakhov Monou, to a tribal gathering.