YOU SAID:

The old clock was shattered, with pieces of glass laying across the room. It must've been the hurricane, as it did strike other places as well. Books lay scattered across the blood red carpet, with stains of water nearest to the open window, blowing with

INTO JAPANESE

古い時計は壊れていて、部屋の向こうにガラス片が横たわっていた。ハリケーンが他の場所を襲ったように本は血のレッドカーペットの上に散らばっていて、開いた窓の一番近くに水の汚れがあり、

BACK INTO ENGLISH

The old watch was broken and a piece of glass was lying on the other side of the room. The books were scattered on the red carpet of blood, as the hurricane struck other places, and there was water stain near the open window.

INTO JAPANESE

古い時計が壊れ、部屋の反対側にガラス片が横たわっていた。ハリケーンが他の場所を襲い、開いた窓の近くに水の汚れがあったので、本は血の赤いカーペットの上に散乱しました。

BACK INTO ENGLISH

The old clock broke and a piece of glass lay on the other side of the room. The book was scattered on the red carpet of blood as the hurricane struck elsewhere and there was water stain near the open window.

INTO JAPANESE

古い時計が壊れ、ガラス片が部屋の反対側に横たわっていた。ハリケーンが別の場所を襲い、開いた窓の近くに水の汚れがあったので、本は血の赤いカーペットの上に散乱しました。

BACK INTO ENGLISH

The old clock broke and the glass pieces were lying on the other side of the room. The book was scattered on the red carpet of blood as a hurricane struck another place and there was water stain near the open window.

INTO JAPANESE

古い時計が壊れ、ガラス片が部屋の反対側に横たわっていた。ハリケーンが別の場所を襲い、開いた窓の近くに水の汚れがあったので、本は血の赤いカーペットの上に散乱しました。

BACK INTO ENGLISH

The old clock broke and the glass pieces were lying on the other side of the room. The book was scattered on the red carpet of blood as a hurricane struck another place and there was water stain near the open window.