YOU SAID:

The oak brass door swung wide, one might say it was ajar.

INTO JAPANESE

オークの真ちゅう製のドアが大きく揺れ、半開きになっていると言う人もいるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the brass doors of the oak are swaying so much that they are half-open.

INTO JAPANESE

オークの真ちゅう製のドアが大きく揺れて、半開きになっていると主張する人もいるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the brass doors of the oak rocked so much that they were half-open.

INTO JAPANESE

オークの真ちゅう製のドアが揺れすぎて、半分開いたと主張する人もいるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the oak brass door was too swaying and half open.

INTO JAPANESE

オークの真ちゅう製のドアが揺れすぎて半分開いていると主張する人もいるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the brass door of the oak is too swaying and half open.

INTO JAPANESE

オークの真鍮のドアが揺れすぎて半分開いていると主張する人もいるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the oak's brass door is too swaying and half open.

INTO JAPANESE

オークの真鍮のドアが揺れすぎて半分開いていると主張する人もいるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

One might argue that the oak's brass door is too swaying and half open.