YOU SAID:

The numbness had spread through my hands and feet. It crept up my arms like weepy vines that the scared animal doesn’t notice until they are already tightly wrapped around its throat.

INTO JAPANESE

しびれは私の手と足に広がっていました。怖がった動物がすでに喉にしっかりと巻き付くまで気づかないのは、不気味なブドウのように私の腕を忍び寄った。

BACK INTO ENGLISH

Numbness was spreading to my hands and feet. Not not not noticed until the scared animal had already wrapped it tightly around my throat crept up my arms like a creepy grape.

INTO JAPANESE

しびれが私の手と足に広がっていました。怖い動物がすでに私の喉の周りにしっかりとそれを包んで初めて気づかなかった不気味なブドウのように私の腕を忍び上げた。

BACK INTO ENGLISH

Numbness was spreading to my hands and feet. The scary animal already crept up my arm like an eerie grape that I hadn't noticed for the first time with it wrapped tightly around my throat.

INTO JAPANESE

しびれが私の手と足に広がっていました。怖い動物はすでに私の腕を不気味なブドウのように忍び寄り、私は初めて気づかなかった。

BACK INTO ENGLISH

Numbness was spreading to my hands and feet. The scary animal had already crept up my arms like an eerie grape, and I didn't notice it for the first time.

INTO JAPANESE

しびれが私の手と足に広がっていました。怖い動物はすでに不気味なブドウのように私の腕を忍び寄っていました、そして、私は初めてそれに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

Numbness was spreading to my hands and feet. The scary animal was already creeping up my arm like a creepy grape, and I didn't notice it for the first time.

INTO JAPANESE

しびれが私の手と足に広がっていました。怖い動物はすでに不気味なブドウのように私の腕を忍び寄っていました、そして、私は初めてそれに気付かなかった。

BACK INTO ENGLISH

Numbness was spreading to my hands and feet. The scary animal was already creeping up my arm like a creepy grape, and I didn't notice it for the first time.